1 00:00:08,573 --> 00:00:13,573 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:13,573 --> 00:00:18,573 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:18,573 --> 00:00:19,741 TODOS LOS LUGARES, INCIDENTES Y NOMBRES 4 00:00:19,807 --> 00:00:21,843 EN ESTE DRAMA SON UNA OBRA DE FICCIÓN 5 00:00:22,043 --> 00:00:23,878 Ven aquí. ¿Quién te dijo que hicieras esto? 6 00:00:23,945 --> 00:00:25,914 Sr. Oh, el usurero. 7 00:00:25,980 --> 00:00:27,982 ¿Ahora te aprovechas de personas mayores inocentes? 8 00:00:28,049 --> 00:00:30,084 Padre, debes escuchar lo que Dios dice. 9 00:00:30,618 --> 00:00:32,787 Eres un sacerdote. ¿Por qué estás tan impaciente? 10 00:00:32,854 --> 00:00:34,389 ¿Hay algo que podamos hacer? 11 00:00:34,455 --> 00:00:36,257 ¿Necesito salir de aquí para que me liberen? 12 00:00:36,424 --> 00:00:38,560 Bienvenido de nuevo. 13 00:00:38,860 --> 00:00:40,061 ¿Por qué me aceptaste? 14 00:00:40,128 --> 00:00:43,097 No te metas en problemas y compórtate. 15 00:00:43,197 --> 00:00:44,165 ¡Eh, tú! 16 00:00:44,365 --> 00:00:45,767 ¿Cómo te atreves a comer pan durante la misa? 17 00:00:45,833 --> 00:00:47,268 ¿Qué le pasa al sacerdote? 18 00:00:47,335 --> 00:00:48,870 vas a atacar la salida tres pandillas. 19 00:00:48,937 --> 00:00:50,972 -¿Vienes tú también? -También estoy en el escuadrón contra delitos violentos. 20 00:00:51,039 --> 00:00:53,274 Recibe tu castigo. 21 00:00:55,243 --> 00:00:57,345 ¿Te disculpaste con tus colegas? y pedir perdon? 22 00:00:57,412 --> 00:00:58,246 No. 23 00:00:58,313 --> 00:01:00,181 Ve y pregunta sinceramente. por su perdón. 24 00:01:00,248 --> 00:01:01,082 Puedes irte ahora. 25 00:01:01,149 --> 00:01:02,350 Pero padre. 26 00:01:02,750 --> 00:01:05,286 ¿No va en contra de las reglas de la iglesia? 27 00:01:05,353 --> 00:01:08,122 Ponerse agua bendita en la frente no te llevará automáticamente al cielo. 28 00:01:08,256 --> 00:01:10,258 Te dejaré libre hoy. 29 00:01:10,425 --> 00:01:12,260 Porque eres jodidamente guapo. 30 00:01:12,327 --> 00:01:14,362 Mantengamos algo de sentido común y razonar en nuestras mentes, ¿vale? 31 00:01:17,098 --> 00:01:19,167 -Vamos. -¡El cura nos abandonó! 32 00:01:19,233 --> 00:01:20,201 No, no lo hice. 33 00:01:20,268 --> 00:01:22,136 ¡Oh Dios Todopoderoso! 34 00:01:23,071 --> 00:01:24,872 ¿Por qué truena ahora? 35 00:01:27,709 --> 00:01:30,078 {\an8}¡Idiota! 36 00:01:31,379 --> 00:01:32,780 {\an8}¡Quítate de encima! 37 00:01:33,114 --> 00:01:34,248 {\an8}¡Suéltame! 38 00:01:34,315 --> 00:01:36,184 {\an8}-¡Quítate de encima! -Locos cabrones. 39 00:01:36,250 --> 00:01:37,552 {\an8}-Ven aquí. -Maldita sea. 40 00:01:43,224 --> 00:01:44,792 Déjalo ir. 41 00:01:44,859 --> 00:01:45,860 Déjalo ir. 42 00:01:48,696 --> 00:01:49,764 ¿Qué? 43 00:01:51,466 --> 00:01:52,634 ¿Qué? 44 00:01:54,969 --> 00:01:56,571 ¿Qué? 45 00:02:07,882 --> 00:02:09,083 No peques. 46 00:02:13,888 --> 00:02:15,223 Déjalo ir primero. 47 00:02:24,832 --> 00:02:28,002 Me preguntaba quién era. Eres el nuevo sacerdote. 48 00:02:28,102 --> 00:02:30,304 Me preguntaba quién era. tu eres el indicado 49 00:02:30,371 --> 00:02:31,506 que estaba sentado en el centro. 50 00:02:31,673 --> 00:02:34,008 Esto es entre nosotros los locales, así que sigue caminando. 51 00:02:34,208 --> 00:02:36,110 Soy local desde ayer. 52 00:02:36,644 --> 00:02:38,346 ¿Quién eres tú para decirme que siga caminando? 53 00:02:39,213 --> 00:02:40,581 ¿Se encuentra bien, Sr. Hwang? 54 00:02:40,848 --> 00:02:41,949 ¿Te veo bien? 55 00:02:42,550 --> 00:02:43,651 ¿Es usted un oficial de policía? 56 00:02:43,985 --> 00:02:45,153 Sí, lo soy. 57 00:02:45,219 --> 00:02:48,056 Entonces no puedes simplemente sentarte y mirar ¡Gente siendo pisoteada! 58 00:02:48,790 --> 00:02:49,857 Dios mío. 59 00:02:53,795 --> 00:02:55,496 ¿De dónde vino? 60 00:02:58,733 --> 00:02:59,734 Muévelo. 61 00:03:01,569 --> 00:03:04,305 -¿Vas a la iglesia? -No, soy budista. 62 00:03:06,174 --> 00:03:08,776 -¿Qué pasa contigo? -He estado en la iglesia una vez. 63 00:03:09,911 --> 00:03:12,814 ¿Estabas clamando a Dios? ¿Después de haber ido sólo una vez? 64 00:03:12,880 --> 00:03:14,549 Bueno, casualmente pasabas por allí. 65 00:03:14,849 --> 00:03:17,719 ¿Sabes lo incómodo que ¿Esto es para mí por tu culpa? 66 00:03:18,052 --> 00:03:19,554 ¡Estoy atrapado en un lío otra vez! 67 00:03:19,721 --> 00:03:21,355 -Dios. -¿Debería llamar al 911? 68 00:03:23,091 --> 00:03:24,859 ¿A quién más llamarías? 69 00:03:25,259 --> 00:03:26,928 Deja de ser ridículo. 70 00:03:27,729 --> 00:03:28,730 Muévelo. 71 00:03:31,265 --> 00:03:32,934 ¿Lo que le pasó? ¿Quién hizo esto? 72 00:03:33,668 --> 00:03:35,103 El señor Hwang lo hizo. 73 00:03:35,837 --> 00:03:37,338 Me grapó la frente con una grapadora enorme. 74 00:03:37,405 --> 00:03:40,041 por no vender terrenos a bajo precio. 75 00:03:40,608 --> 00:03:42,210 Mire, Sr. Seo. 76 00:03:42,610 --> 00:03:44,245 Deja de mentir. 77 00:03:45,480 --> 00:03:47,482 Esto no es bajo las mejores circunstancias, 78 00:03:47,782 --> 00:03:49,250 pero yo soy Hwang Cheol-beom. 79 00:03:52,487 --> 00:03:53,755 ¿Eres el matón local? 80 00:03:53,855 --> 00:03:56,524 ¿Un matón? ¿A mí? 81 00:03:56,758 --> 00:03:59,360 no veo a nadie Eso parece un matón aquí. 82 00:04:01,362 --> 00:04:03,931 Todo el mundo parece pertenecen a la comisaría. 83 00:04:05,767 --> 00:04:08,202 No estás siendo muy amable. 84 00:04:09,403 --> 00:04:12,006 ¿Por qué no vas? cuando estoy siendo amable como creyente? 85 00:04:13,474 --> 00:04:15,409 Tengo tanto miedo que me estoy orinando en los pantalones. 86 00:04:15,977 --> 00:04:17,879 Debería irme. 87 00:04:18,346 --> 00:04:19,213 ¿Padre Han? 88 00:04:23,050 --> 00:04:25,319 Los tengo a todos en cámara. 89 00:04:25,386 --> 00:04:27,688 No quedes atrapado en mi radar haciendo algo estúpido. 90 00:04:31,225 --> 00:04:32,260 Indique su nombre y rango. 91 00:04:32,326 --> 00:04:34,128 Detective Gu Dae-yeong de la comisaría de policía de Gudam. 92 00:04:34,662 --> 00:04:36,764 No te van a ascender, ya que no haces tu trabajo. 93 00:04:37,031 --> 00:04:38,432 Dios mío. 94 00:04:39,033 --> 00:04:41,202 Vamos. Vaya al hospital si es necesario. 95 00:04:42,870 --> 00:04:44,472 -Apártate de mi camino. -Vamos. 96 00:04:46,307 --> 00:04:48,743 ¿Puede ver que me perdí promociones? 97 00:04:48,943 --> 00:04:50,144 ¿Quién se cree que es? 98 00:04:50,611 --> 00:04:51,813 Detective Gu. 99 00:04:52,747 --> 00:04:54,649 Establece algunos límites. 100 00:04:55,116 --> 00:04:56,117 Bueno. 101 00:04:56,284 --> 00:04:58,052 ¿Por qué siempre te ves molesto? 102 00:04:58,119 --> 00:05:00,922 cada vez que hablo contigo? 103 00:05:01,923 --> 00:05:04,091 ¿Se trata todavía de lo que pasó en aquel entonces? 104 00:05:04,492 --> 00:05:06,327 No, por supuesto que no. 105 00:05:06,661 --> 00:05:08,362 Entonces sonríe. 106 00:05:10,932 --> 00:05:12,600 Esa gente... 107 00:05:14,969 --> 00:05:17,438 Tienes una manera extraordinaria de hablar con la gente. 108 00:05:17,805 --> 00:05:19,607 Golpeé a la gente con mi boca. 109 00:05:20,474 --> 00:05:22,844 Hwang como-se-llame es un mafioso, ¿verdad? 110 00:05:23,177 --> 00:05:24,579 Sí, creo que sí. 111 00:05:24,745 --> 00:05:26,881 Aunque su título oficial es director general de una empresa. 112 00:05:27,615 --> 00:05:29,584 Priest Lee debería ser más exigente. 113 00:05:29,650 --> 00:05:31,052 Acepta a todos. 114 00:05:31,352 --> 00:05:33,354 La iglesia está abierta a todos, 115 00:05:33,421 --> 00:05:34,522 todos los pecadores. 116 00:05:34,889 --> 00:05:36,090 Ojalá pudiéramos 117 00:05:36,157 --> 00:05:38,092 descalificar o suspender a los creyentes. 118 00:05:39,160 --> 00:05:41,128 ¿No va eso en contra de la voluntad de Dios? 119 00:05:42,496 --> 00:05:44,732 ¿Quién sabe cuál es la voluntad de Dios? 120 00:05:45,433 --> 00:05:46,500 ¿Qué? 121 00:05:46,701 --> 00:05:48,369 NO ENTRADA 122 00:05:54,242 --> 00:05:56,077 -Señor. - Hola. 123 00:05:56,777 --> 00:05:58,246 ¿Qué te trae por aquí? 124 00:05:58,512 --> 00:06:00,481 Fui de excursión cerca 125 00:06:00,581 --> 00:06:01,682 y pasó por aquí. 126 00:06:01,849 --> 00:06:02,917 Veo. 127 00:06:03,451 --> 00:06:05,820 Te llevaré a un increíble Restaurante de guiso de pato. 128 00:06:05,887 --> 00:06:07,755 Está bien, tengo planes. 129 00:06:08,656 --> 00:06:10,224 Vine a darte esto. 130 00:06:12,260 --> 00:06:13,327 Aquí tienes. 131 00:06:13,394 --> 00:06:15,963 CEO Kim del Grupo Hanju me dio unas galletas tradicionales coreanas, 132 00:06:16,430 --> 00:06:19,133 pero fue demasiado, así que te traje la mitad. 133 00:06:19,433 --> 00:06:21,068 Ah, claro. 134 00:06:21,569 --> 00:06:23,571 Sería raro dártelo en el trabajo. 135 00:06:23,838 --> 00:06:24,906 Por eso vine aquí. 136 00:06:25,373 --> 00:06:26,774 Lo disfrutaré. Gracias. 137 00:06:27,074 --> 00:06:30,578 Asegúrate de no enfermarte al comerlo. 138 00:06:31,045 --> 00:06:33,281 Mastícalo bien. ¿Entiendo? 139 00:06:33,381 --> 00:06:35,650 Sí, señor. Gracias. Conduce con seguridad. 140 00:06:35,716 --> 00:06:37,218 De nada. Adiós. 141 00:06:39,220 --> 00:06:40,254 Adiós. 142 00:06:57,305 --> 00:07:01,275 ¿Por qué mi corazón se acelera? cuando abro una caja de galletas? 143 00:07:18,492 --> 00:07:19,694 Guau. 144 00:07:23,097 --> 00:07:24,098 Dios mío. 145 00:07:24,999 --> 00:07:26,767 Es exactamente la mitad. 146 00:07:37,611 --> 00:07:41,182 ¿Qué es esto? ¿Por qué me siento disgustado? 147 00:07:42,149 --> 00:07:43,818 ¿Aún tienes tanta confianza? 148 00:07:48,856 --> 00:07:51,425 COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL GUDAM 149 00:07:54,695 --> 00:07:55,730 Hola. 150 00:07:57,665 --> 00:07:59,867 -¡Quiero jjamppong! -Solo hay un jjamppong. 151 00:07:59,934 --> 00:08:00,868 ¡Esto es mío! 152 00:08:01,569 --> 00:08:02,570 ¡Derecha o izquierda! 153 00:08:02,870 --> 00:08:04,071 Obtienes jjajangmyeon. 154 00:08:04,705 --> 00:08:06,140 -Toma asiento. -Hay otro aquí. 155 00:08:06,240 --> 00:08:07,308 Esa es la salsa tangsuyuk. 156 00:08:07,842 --> 00:08:09,210 Tener jjajangmyeon. 157 00:08:11,846 --> 00:08:12,880 Está bien. 158 00:08:14,181 --> 00:08:15,716 Detective Gu, ¿ha cerrado ese caso? 159 00:08:15,983 --> 00:08:16,984 Sí. 160 00:08:17,051 --> 00:08:19,253 Ya que todos os habéis estado quejando sobre la falta de personal, 161 00:08:19,320 --> 00:08:20,888 tenemos un novato. Saluda. 162 00:08:21,122 --> 00:08:23,557 Hola, soy Seo Seung-a. 163 00:08:23,724 --> 00:08:24,825 Encantado de conocerte. 164 00:08:25,326 --> 00:08:27,628 Pareces un sospechoso, no un detective. 165 00:08:28,062 --> 00:08:29,296 ¿En qué eres bueno? 166 00:08:29,597 --> 00:08:32,400 Estaba en el equipo nacional de Sepaktakraw. 167 00:08:32,833 --> 00:08:34,835 Soy bueno pateando la cara de los criminales. 168 00:08:34,902 --> 00:08:36,437 con mi patada de tijera. 169 00:08:39,874 --> 00:08:41,509 Has tenido una vida dura. a diferencia de tu apariencia. 170 00:08:41,809 --> 00:08:44,311 ¿Puedo presentarme? 171 00:08:44,612 --> 00:08:45,846 Eso no será necesario. 172 00:08:48,682 --> 00:08:51,786 Tu boceto parece una mierda. Y no tienes conciencia 173 00:08:51,852 --> 00:08:54,622 Te estoy mirando con mis ojos malvados 174 00:08:54,889 --> 00:08:58,092 La manta con la que terminarás es el manto de la justicia 175 00:08:58,159 --> 00:08:59,994 te atrapé 176 00:09:00,261 --> 00:09:02,630 ¡Soy la luz del mundo! 177 00:09:13,240 --> 00:09:14,308 Veo. 178 00:09:15,242 --> 00:09:16,710 Por supuesto. 179 00:09:18,512 --> 00:09:19,780 Necesitamos elegir a su pareja. 180 00:09:26,887 --> 00:09:28,055 -¡Vamos! -¡Vamos! 181 00:09:29,223 --> 00:09:30,758 Oye, espera. 182 00:09:31,258 --> 00:09:32,393 Ah, eso es correcto. 183 00:09:33,194 --> 00:09:34,361 ¡Encantado de conocerle, señor! 184 00:09:52,446 --> 00:09:53,781 ¡Gira más rápido! 185 00:09:56,817 --> 00:09:57,952 -Más rápido. -Más rápido. 186 00:09:58,252 --> 00:09:59,887 -Más rápido. -Más rápido. 187 00:10:00,020 --> 00:10:01,122 Estás aquí, padre. 188 00:10:01,222 --> 00:10:02,490 -¿Cómo has estado? -Bien. 189 00:10:07,394 --> 00:10:09,029 No sé cuánto tiempo estaré aquí, 190 00:10:09,296 --> 00:10:10,731 pero seamos buenos amigos mientras lo sea. 191 00:10:11,098 --> 00:10:14,368 El padre Lee mintió. 192 00:10:15,269 --> 00:10:16,303 ¿Acerca de? 193 00:10:16,570 --> 00:10:20,007 Dijo que el nuevo sacerdote es muy guapo. 194 00:10:23,277 --> 00:10:25,246 Eso es lo que siempre escucho. 195 00:10:25,312 --> 00:10:28,816 no eres feo, pero tienes fosas nasales grandes. 196 00:10:29,416 --> 00:10:31,318 Eso es porque me estás mirando desde abajo. 197 00:10:33,654 --> 00:10:36,390 Me veo mucho mejor desde aquí, ¿verdad? 198 00:10:37,124 --> 00:10:39,093 -Padre. -¿Sí? 199 00:10:39,393 --> 00:10:42,129 Creo que tienes lechuga en los dientes. 200 00:10:46,467 --> 00:10:48,302 ¡Venid aquí, pequeños sinvergüenzas! 201 00:11:50,598 --> 00:11:51,966 ¡Tíralo, idiota! 202 00:11:52,032 --> 00:11:53,334 Escuché que hay niños. 203 00:11:53,400 --> 00:11:55,936 -¡No hay niños! -Tenemos que comprobarlo. 204 00:11:56,003 --> 00:11:57,605 ¡Ya lo comprobé, idiota! 205 00:11:57,905 --> 00:11:59,340 ¿Quieres morir? ¡Tíralo ahora mismo! 206 00:11:59,673 --> 00:12:01,208 ¡Lanza la granada, idiota! 207 00:13:19,820 --> 00:13:22,289 Padre, ¿estás bien? 208 00:13:47,748 --> 00:13:48,916 ¿Estás realmente bien? 209 00:13:50,050 --> 00:13:51,085 Sí, estoy bien. 210 00:13:55,622 --> 00:13:56,724 Aquí tiene. 211 00:13:57,057 --> 00:13:59,793 Casi lo extrañas. 212 00:14:00,561 --> 00:14:01,795 Este es el padre Kim Hae-il. 213 00:14:03,097 --> 00:14:04,798 Hola, soy Bae Hui-jeong. 214 00:14:04,865 --> 00:14:05,999 Hola. 215 00:14:06,600 --> 00:14:08,001 Estaré dentro. 216 00:14:08,369 --> 00:14:09,470 Está bien. 217 00:14:11,305 --> 00:14:13,707 Me inspiré en tu sermón de hoy. 218 00:14:14,074 --> 00:14:16,343 No fue más que gracias. 219 00:14:17,311 --> 00:14:19,813 Lo siento, pero llego tarde. 220 00:14:22,649 --> 00:14:23,684 PSIQUIATRIA DE BAE HUI-JEONG 221 00:14:23,751 --> 00:14:26,687 Puedes visitarme cuando estés libre. 222 00:14:27,054 --> 00:14:28,055 ¿Disculpe? 223 00:14:28,889 --> 00:14:30,023 Nos vemos el próximo domingo, padre. 224 00:14:30,090 --> 00:14:32,459 -Por favor cuídalo bien. -Por supuesto. 225 00:14:40,033 --> 00:14:42,603 Hable con el Dr. Bae. 226 00:14:42,736 --> 00:14:46,073 Puedes abrirte a ella. 227 00:14:46,407 --> 00:14:49,309 No necesito ayuda. 228 00:14:49,643 --> 00:14:52,312 ¿Cómo sabrías eso? No eres médico. 229 00:14:52,413 --> 00:14:55,315 Todo lo que necesito es orar, meditar. y tener soju contigo. 230 00:14:55,949 --> 00:14:58,018 Si te resfrías, 231 00:14:58,385 --> 00:14:59,887 ¿vas al hospital o rezas? 232 00:14:59,953 --> 00:15:00,988 Rezo. 233 00:15:01,121 --> 00:15:02,790 Recé incluso cuando me estalló el apéndice. 234 00:15:04,224 --> 00:15:06,660 Algunas cosas no funcionan con la oración. 235 00:15:07,394 --> 00:15:08,495 -No quiero ir. -Esperar. 236 00:15:11,231 --> 00:15:13,467 Es el deseo de este viejo. 237 00:15:13,600 --> 00:15:15,035 Probar. 238 00:15:15,102 --> 00:15:17,404 Te lo rogaré así. 239 00:15:18,105 --> 00:15:20,474 -¿Qué estás haciendo? -Mis rótulas... 240 00:15:20,607 --> 00:15:23,177 Está bien, iré. Así que levántate. 241 00:15:24,445 --> 00:15:26,246 ¿Lo prometes? 242 00:15:27,214 --> 00:15:28,215 Gracias. 243 00:15:36,924 --> 00:15:38,158 Me enamoré de ello. 244 00:15:38,258 --> 00:15:40,794 Siempre dejo que ese viejo saca lo mejor de mí. 245 00:15:47,534 --> 00:15:50,204 que paso en la ceremonia de inauguración? 246 00:15:50,737 --> 00:15:51,905 -Mirar. -Sí, señor. 247 00:15:51,972 --> 00:15:54,308 ¿Por qué estás siendo tan descuidado últimamente? 248 00:15:54,708 --> 00:15:56,443 ¿Estás tratando de decirle a todo el mundo? eres un gangster? 249 00:15:57,744 --> 00:15:59,980 Yo me encargué de ello. No te preocupes. 250 00:16:00,347 --> 00:16:02,983 ¿Cuándo te desharás? de esos malos hábitos? 251 00:16:03,984 --> 00:16:05,152 Lo siento, señor. 252 00:16:05,886 --> 00:16:08,121 Haré todo lo posible para perder mis viejos hábitos. 253 00:16:08,188 --> 00:16:09,256 Catedral de Gudam. 254 00:16:09,823 --> 00:16:11,258 ¿Cómo van las instalaciones sociales? 255 00:16:12,059 --> 00:16:13,694 Estoy presionando por ello. 256 00:16:13,760 --> 00:16:16,396 Dijiste que lo arreglarías dentro de un mes. ¿Qué pasó? 257 00:16:16,797 --> 00:16:19,099 La propiedad pertenece a un sacerdote. 258 00:16:19,166 --> 00:16:21,301 No es fácil porque él no es un don nadie. 259 00:16:21,368 --> 00:16:24,204 Por eso tuve El Sr. Hwang se encarga de ello. 260 00:16:24,271 --> 00:16:27,508 Haz lo que hacen los matones como siempre lo has hecho. 261 00:16:29,042 --> 00:16:30,577 El asunto más urgente 262 00:16:31,278 --> 00:16:32,713 es la Catedral de Gudam. 263 00:16:34,314 --> 00:16:36,650 -Mire, señor Hwang. -¿Sí? 264 00:16:37,017 --> 00:16:38,252 Arregla esto. 265 00:16:40,187 --> 00:16:41,655 -Me moveré más rápido. -Escuchar. 266 00:16:42,422 --> 00:16:43,891 Si arruinas esto, 267 00:16:44,791 --> 00:16:46,860 No planeo ganarme la vida en Gudam-gu. 268 00:16:48,328 --> 00:16:51,131 Sí, señor. Lamento preocuparte. 269 00:16:59,806 --> 00:17:01,174 Éste. 270 00:17:09,116 --> 00:17:10,183 Bienvenido. 271 00:17:22,496 --> 00:17:23,697 Estabas comiendo pan, ¿verdad? 272 00:17:25,699 --> 00:17:27,367 ¿Sabías que no está permitido comer? durante la Misa? 273 00:17:28,302 --> 00:17:29,236 Sí, lo hice. 274 00:17:29,303 --> 00:17:32,105 ¿Sabías que te pueden prohibir la entrada a la iglesia? si te pillan comiendo? 275 00:17:33,407 --> 00:17:34,875 -Sí, lo hice. -Entonces por qué... 276 00:17:37,010 --> 00:17:38,178 ¿Entonces por qué estabas comiendo? 277 00:17:39,079 --> 00:17:40,981 ¿Por qué comiste algo tan grande? 278 00:17:41,848 --> 00:17:44,718 Padre, no puedo oír con el estómago vacío. 279 00:17:45,218 --> 00:17:46,920 No puedo oír lo que estás diciendo. 280 00:17:46,987 --> 00:17:48,922 ¿Qué significa un estómago vacío? tiene que ver con la audición? 281 00:17:49,323 --> 00:17:52,426 Es verdad, lo juro. Lo juro por Dios. 282 00:17:52,492 --> 00:17:54,962 ¿Acabas de decir malas palabras? 283 00:17:55,862 --> 00:17:58,832 Aún así, ¿cómo pudiste? No vuelvas a comer en misa nunca más. 284 00:18:00,000 --> 00:18:01,501 No comas aunque no puedas oír. 285 00:18:03,270 --> 00:18:05,272 No te limites a asentir. Contéstame. 286 00:18:05,906 --> 00:18:06,773 Bueno. 287 00:18:22,956 --> 00:18:24,992 Debes vivir cerca de la catedral. 288 00:18:25,626 --> 00:18:28,195 ¿Me vestiría así si no lo hiciera? 289 00:18:30,530 --> 00:18:32,399 ¿Está bien que un sacerdote beber tanto? 290 00:18:32,799 --> 00:18:34,735 Lo guardo para más tarde. 291 00:18:35,068 --> 00:18:36,536 Sí, claro. 292 00:18:37,437 --> 00:18:38,305 Oh, 293 00:18:38,472 --> 00:18:40,807 me gustaria ir a confesarme para ti la próxima semana. 294 00:18:41,308 --> 00:18:43,877 Mi trabajo pone reforma y rehabilitación primero. 295 00:18:43,944 --> 00:18:44,778 Lo rechazo. 296 00:18:45,545 --> 00:18:47,881 Mi trabajo es juzgar y convencer a los pecadores. 297 00:18:48,181 --> 00:18:51,251 ¿Qué clase de sacerdote eres? ¿tan irritable todo el tiempo? 298 00:18:56,556 --> 00:18:58,725 Es tan sexy incluso de cerca. 299 00:18:59,026 --> 00:19:00,227 Debería haberme maquillado un poco. 300 00:19:00,527 --> 00:19:01,728 ¿Qué fue eso? 301 00:19:04,831 --> 00:19:05,866 Mira, 302 00:19:06,600 --> 00:19:08,869 actuar duro en otro lugar. ¿Entiendo? 303 00:19:20,881 --> 00:19:23,250 Dios, no me esperaba eso. 304 00:19:47,407 --> 00:19:49,009 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 305 00:19:50,177 --> 00:19:52,245 uno de los niños 306 00:19:53,013 --> 00:19:55,115 tiró un juguete preciado 307 00:19:55,515 --> 00:19:57,784 mientras tiraba la basura. 308 00:19:58,018 --> 00:19:59,586 Es un pequeño conejo de juguete. 309 00:20:00,454 --> 00:20:04,391 Ella está llorando porque perdió algo. su papá la compró. 310 00:20:04,591 --> 00:20:06,593 Prometí encontrarlo para ella. 311 00:20:06,960 --> 00:20:09,496 Por eso estás pasando los reciclables? 312 00:20:10,130 --> 00:20:11,498 ¿Qué más puedo hacer? 313 00:20:13,333 --> 00:20:15,836 Dile a su papá que le compre otro. 314 00:20:16,937 --> 00:20:18,438 su papa 315 00:20:19,406 --> 00:20:20,741 fue al cielo 316 00:20:22,008 --> 00:20:24,644 en un accidente automovilístico hace dos meses. 317 00:20:30,250 --> 00:20:32,252 Entiendo que ella esté triste, 318 00:20:32,586 --> 00:20:34,087 pero esto es demasiado. 319 00:20:34,454 --> 00:20:37,824 Esto es lo que se supone que debe hacer un sacerdote. 320 00:20:38,425 --> 00:20:42,028 Encuentro cosas preciosas que la gente ha perdido. 321 00:20:43,630 --> 00:20:45,132 Ayudo al artículo encontrado. 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,401 dale paz al alma. 323 00:20:54,207 --> 00:20:56,109 No creo esto. 324 00:20:58,612 --> 00:20:59,913 Olvídalo. 325 00:21:00,280 --> 00:21:01,414 Entra y duerme. 326 00:21:02,048 --> 00:21:05,252 no quiero darte una excusa para regañarme más tarde. 327 00:21:05,752 --> 00:21:06,820 ¿Bien? 328 00:21:07,621 --> 00:21:11,158 esto seria suficiente para que te regañe durante un año. 329 00:21:15,495 --> 00:21:16,596 Lo encontré. 330 00:21:17,197 --> 00:21:18,331 ¿Es este el conejo de juguete? 331 00:21:21,134 --> 00:21:22,936 Sí, lo es. 332 00:21:23,303 --> 00:21:26,006 ¡Esto es todo! ¡Lo encontramos! 333 00:21:28,575 --> 00:21:31,745 La limpieza llevará años. 334 00:21:32,612 --> 00:21:33,680 Dios mío. 335 00:21:34,681 --> 00:21:35,882 {\an8}OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEÚL 336 00:21:35,949 --> 00:21:37,217 {\an8}Está siendo acusado falsamente. 337 00:21:37,851 --> 00:21:40,220 Nuestro artista acaba de estar en la fiesta. 338 00:21:40,554 --> 00:21:42,823 La fiesta del hijo del CEO Kim. 339 00:21:43,123 --> 00:21:44,858 ¿Cómo pudiste acusarlo? de distribuir drogas? 340 00:21:46,860 --> 00:21:49,830 He oído que lo admitió en tu casa. 341 00:21:50,063 --> 00:21:52,098 Eso es porque estaba asustado. 342 00:21:53,033 --> 00:21:54,100 Además, 343 00:21:54,301 --> 00:21:56,536 ¿No es esta una investigación coercitiva? 344 00:21:57,871 --> 00:21:59,339 No dejaré que te salgas con la tuya. 345 00:22:00,006 --> 00:22:02,042 Recibiré ayuda de grandes firmas de abogados y... 346 00:22:02,108 --> 00:22:03,143 Escuche. 347 00:22:05,979 --> 00:22:08,815 Big Pig Entertainment... ¿Cuál es tu nombre? 348 00:22:09,416 --> 00:22:10,851 ¿El presidente Park Jae-beom? 349 00:22:11,251 --> 00:22:12,285 Sí. 350 00:22:13,453 --> 00:22:14,621 ¿Investigación coercitiva? 351 00:22:16,156 --> 00:22:17,424 ¿Grandes despachos de abogados? 352 00:22:20,427 --> 00:22:23,296 Pareces bastante decidido. 353 00:22:24,030 --> 00:22:26,433 Es muy molesto. 354 00:22:29,402 --> 00:22:31,404 ¿Le gustaría ir a la corte? 355 00:22:31,471 --> 00:22:33,139 ¿Junto con ese cantante de tu agencia? 356 00:22:34,341 --> 00:22:37,611 Podría desenterrar tierra sobre ti 357 00:22:37,677 --> 00:22:39,880 si eso es lo que quieres. 358 00:22:40,747 --> 00:22:43,016 No estaba tratando de molestarte. 359 00:22:43,083 --> 00:22:45,585 Estoy muy molesto. Es la peor sensación que he tenido este año. 360 00:22:45,652 --> 00:22:46,653 ¿Qué? 361 00:22:49,022 --> 00:22:50,790 -Señor. Parque. -¿Sí? 362 00:22:51,191 --> 00:22:53,193 no estarías perdiendo 363 00:22:53,260 --> 00:22:54,861 si te callaste y aceptaste la situación. 364 00:22:54,995 --> 00:22:57,764 Estarías aprendiendo a perder. 365 00:22:58,865 --> 00:23:00,934 Tienes que aprender a perder. 366 00:23:01,334 --> 00:23:02,702 para sobrevivir más tiempo. 367 00:23:07,774 --> 00:23:09,075 Ya basta de tu comportamiento imprudente. 368 00:23:09,142 --> 00:23:10,744 Ponte en marcha en cinco segundos. 369 00:23:19,920 --> 00:23:22,188 Todavía no he comido nada. 370 00:23:25,558 --> 00:23:29,062 ¿Puedes pedirme un arroz jjamppong? ¿Señorita Seo? 371 00:23:29,429 --> 00:23:30,530 Me siento como algo grasoso. 372 00:23:31,298 --> 00:23:32,365 Yo también. 373 00:23:32,599 --> 00:23:35,201 Ordenaré dos arroz jjamppong, un jjajangmyeon. 374 00:23:35,268 --> 00:23:36,603 Empanadillas fritas por cuenta de la casa. 375 00:23:38,371 --> 00:23:42,342 Está bien. Esta es el área principal tenemos jurisdicción sobre. 376 00:23:43,043 --> 00:23:44,778 -Observa de cerca. -Bueno. 377 00:23:46,012 --> 00:23:48,381 Este es el barrio chino. 378 00:23:50,550 --> 00:23:51,851 Hay muchos buenos restaurantes. 379 00:23:56,089 --> 00:23:58,625 Las brochetas de cordero de este lugar son para morirse. 380 00:24:00,660 --> 00:24:02,896 -Bajémonos de aquí. -Bueno. 381 00:24:04,764 --> 00:24:07,000 BARRIO CHINO 382 00:24:11,438 --> 00:24:14,074 ¿Qué hay ahí? El cartel está en un idioma extranjero. 383 00:24:15,575 --> 00:24:16,576 ¿Allá? 384 00:24:17,010 --> 00:24:18,311 Ése es el territorio de los rusos. 385 00:24:19,913 --> 00:24:22,882 Hay algo que debes tener en cuenta. 386 00:24:23,483 --> 00:24:25,051 Nunca vayas allí solo. 387 00:24:25,986 --> 00:24:27,821 Es muy peligroso. 388 00:24:27,988 --> 00:24:30,190 No son fáciles con los policías. 389 00:24:30,256 --> 00:24:32,659 Pueden apuñalarte y huir en un barco. 390 00:24:34,694 --> 00:24:36,396 Eso suena emocionante. 391 00:24:37,063 --> 00:24:38,932 Entonces tampoco debes ir solo. 392 00:24:38,999 --> 00:24:41,101 Por supuesto que sí. 393 00:24:41,534 --> 00:24:43,236 ¿Sabes de quién están más aterrorizados? 394 00:24:45,171 --> 00:24:46,906 ¿Tienes un golpe malo? 395 00:24:46,973 --> 00:24:48,141 Regístrese para el servicio funerario 396 00:24:48,375 --> 00:24:50,543 si vas a pelear conmigo. 397 00:24:51,811 --> 00:24:54,547 Parece que estás mintiendo. 398 00:24:55,315 --> 00:24:56,983 Pasar tiempo con una leyenda, 399 00:24:57,050 --> 00:24:58,685 podrías experimentar disonancia cognitiva. 400 00:24:59,886 --> 00:25:02,622 Espero que tengamos nuestras manos sobre un chico malo hoy. 401 00:25:03,256 --> 00:25:04,691 Hace mucho que no pateo a nadie. 402 00:25:05,492 --> 00:25:07,694 barrio chino 403 00:25:12,232 --> 00:25:13,333 ¿Por qué patea de repente? 404 00:25:14,401 --> 00:25:15,602 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 405 00:25:18,972 --> 00:25:20,774 ¡Es Póroro! 406 00:25:21,408 --> 00:25:23,410 A mí también me encanta jugar. 407 00:25:25,445 --> 00:25:27,113 No digas una palabra 408 00:25:27,180 --> 00:25:29,382 -y quédate quieto. -Padre. 409 00:25:29,449 --> 00:25:30,850 Está bien. 410 00:25:32,052 --> 00:25:33,653 Bienvenido. 411 00:25:33,720 --> 00:25:35,488 ¿Estás aquí por las galletas? 412 00:25:35,755 --> 00:25:38,425 ¿Por qué siempre me ofreces galletas? 413 00:25:40,026 --> 00:25:41,861 ¿Es esa tu manera de decir palabrotas? 414 00:25:42,228 --> 00:25:43,763 "Come unas galletas". 415 00:25:43,830 --> 00:25:44,864 ¿Es eso todo? 416 00:25:45,165 --> 00:25:46,299 -Basta. -Oh, no. 417 00:25:46,399 --> 00:25:48,735 Por favor no hagas esto. 418 00:25:48,802 --> 00:25:49,903 ¿Cómo te atreves? 419 00:25:52,238 --> 00:25:55,542 Por favor no hagas esto. Estás desperdiciando buena comida. 420 00:25:55,742 --> 00:25:56,943 Esta es la última vez 421 00:25:57,444 --> 00:25:58,645 Te lo advierto. 422 00:25:58,711 --> 00:26:01,147 voy a sentarme aquí todo el día 423 00:26:01,214 --> 00:26:03,216 y vencer a todo el que venga hasta aquí. 424 00:26:03,283 --> 00:26:05,251 Por favor no hagas esto. 425 00:26:05,318 --> 00:26:07,554 ¿Qué hicimos mal? 426 00:26:07,821 --> 00:26:08,888 Te lo diré. 427 00:26:09,289 --> 00:26:10,924 No escuchaste a mi jefe. 428 00:26:10,990 --> 00:26:12,292 Detén esto. 429 00:26:12,358 --> 00:26:15,095 Estás pecando al hacer esto. 430 00:26:15,495 --> 00:26:17,330 ¡Entonces envíame al infierno! 431 00:26:17,397 --> 00:26:18,598 Oh, no. 432 00:26:18,665 --> 00:26:19,999 ¿Quieres que te envíe al infierno? 433 00:26:22,202 --> 00:26:24,003 Vete, Miguel. 434 00:26:24,971 --> 00:26:27,273 Eres el punk de un sacerdote vimos ayer. 435 00:26:27,540 --> 00:26:28,541 Llevemos esto afuera. 436 00:26:29,209 --> 00:26:30,343 No lo hagas, Miguel. 437 00:26:31,311 --> 00:26:32,412 ¿Por qué? 438 00:26:32,512 --> 00:26:33,813 ¿Me vas a dar una paliza? 439 00:26:34,547 --> 00:26:36,950 Usaré tu cara para limpiar la entrada a la catedral. 440 00:26:39,385 --> 00:26:40,420 No. 441 00:26:40,553 --> 00:26:43,556 Los sacerdotes saben cómo farolear hoy en día. 442 00:26:43,923 --> 00:26:45,792 Muy bien, llevémoslo afuera. 443 00:26:46,693 --> 00:26:48,862 -Vamos. -Te dije que pararas. 444 00:26:48,928 --> 00:26:50,029 ¿Necesitas orar? 445 00:26:50,697 --> 00:26:51,798 ¿Es usted religioso? 446 00:26:51,965 --> 00:26:52,932 Quédese aquí, padre. 447 00:26:52,999 --> 00:26:55,301 Son basura que ni siquiera es reciclable. 448 00:26:55,368 --> 00:26:57,370 -Vamos. -¿Basura? 449 00:26:57,437 --> 00:26:58,638 ¡Detente ahí mismo! 450 00:26:59,105 --> 00:27:01,474 Detective Seo, vámonos. 451 00:27:02,809 --> 00:27:04,344 ¿Qué es eso? 452 00:27:05,712 --> 00:27:07,213 ¿Eres rapero? 453 00:27:07,680 --> 00:27:09,382 Espera ahí mismo. 454 00:27:10,216 --> 00:27:12,185 ¿Qué estás haciendo aquí? 455 00:27:14,988 --> 00:27:15,855 AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA 456 00:27:17,123 --> 00:27:19,292 Siempre vienen y nos acosan. 457 00:27:19,359 --> 00:27:21,594 Hoy incluso hirieron al sacerdote principal. 458 00:27:21,694 --> 00:27:24,297 La última vez, ellos... 459 00:27:30,336 --> 00:27:32,005 ¿Esta linda chica es una novata? 460 00:27:33,273 --> 00:27:35,208 Necesito que vengas conmigo. 461 00:27:36,676 --> 00:27:39,812 Si eres un novato, actúa como tal. 462 00:27:40,747 --> 00:27:44,250 No tienes idea de lo que está pasando, ¿verdad? 463 00:28:11,578 --> 00:28:14,047 No deberíamos permitir que personas como el Sr. Hwang ven a la iglesia. 464 00:28:14,781 --> 00:28:17,684 No aprendiste nada. 465 00:28:19,052 --> 00:28:21,621 ¿Qué clase de iglesia? discrimina a los creyentes? 466 00:28:21,721 --> 00:28:23,089 ¿Crees que a la gente le gusta eso? 467 00:28:23,156 --> 00:28:25,658 Me arrepentiría y seguiría a Dios. si vienen a la iglesia? 468 00:28:26,359 --> 00:28:27,760 ¡Cómo te atreves, delante de la cruz! 469 00:28:29,796 --> 00:28:33,600 Incluso si no cambian, es nuestro trabajo y llamado 470 00:28:33,666 --> 00:28:35,301 esperar hasta que cambien. 471 00:28:35,435 --> 00:28:37,170 La mayoría de la gente no cambia incluso si esperamos. 472 00:28:37,237 --> 00:28:38,504 ¿Por qué tenemos que vivir así? 473 00:28:38,871 --> 00:28:40,406 ¿Crees que esto cambiará el mundo? 474 00:28:40,473 --> 00:28:41,708 Enfadarse cuando sea necesario. 475 00:28:41,774 --> 00:28:43,142 hay otros 476 00:28:43,209 --> 00:28:45,245 que cambian el mundo enojándose. 477 00:28:46,012 --> 00:28:49,249 Debemos cambiar el mundo a nuestra manera. 478 00:28:49,949 --> 00:28:51,017 ¿Cómo? 479 00:28:51,584 --> 00:28:53,786 Hacemos que los malos se sientan bien bendiciéndolos. 480 00:28:54,087 --> 00:28:57,123 La bendición no es algo Te das como un caramelo. 481 00:28:57,557 --> 00:29:00,760 Es la medicina que calentará sus corazones fríos. 482 00:29:00,827 --> 00:29:01,761 Deberíamos esperar. 483 00:29:01,828 --> 00:29:04,163 ¿Por qué me pides que espere? ¡Esperar no lo es todo! 484 00:29:04,230 --> 00:29:06,299 No te llevé a convertirte en sacerdote 485 00:29:06,366 --> 00:29:08,201 luchar contra el mundo obstinadamente. 486 00:29:08,635 --> 00:29:12,472 Esperaba que abrazaras a los demás con tu dolor. 487 00:29:12,972 --> 00:29:13,973 ¿Mi dolor? 488 00:29:16,676 --> 00:29:17,710 Hae-il. 489 00:29:18,811 --> 00:29:20,847 Deshazte de tu odio y dolor 490 00:29:20,913 --> 00:29:23,483 y salvar a otros. Ese es tu trabajo. 491 00:29:24,851 --> 00:29:29,889 No, eliminaré a los cabrones y proteger a las buenas personas. 492 00:29:31,591 --> 00:29:32,925 Ese es mi trabajo como sacerdote. 493 00:29:50,610 --> 00:29:51,678 ¿Nombre? 494 00:29:52,779 --> 00:29:53,946 Jang Ryong. 495 00:29:54,881 --> 00:29:57,050 Eres idiota. Tu verdadero nombre. 496 00:30:05,558 --> 00:30:06,726 ¿Crees que esto es gracioso? 497 00:30:07,460 --> 00:30:10,330 estas feliz por alguien que tiene la mejilla morada. 498 00:30:11,731 --> 00:30:12,932 ¿Qué puedo hacer cuando es gracioso? 499 00:30:16,502 --> 00:30:17,603 Ven aquí. 500 00:30:17,937 --> 00:30:20,206 Te daré una palmada en la mejilla derecha para que coincida con el de la izquierda. 501 00:30:20,273 --> 00:30:21,274 Detective Seo. 502 00:30:22,942 --> 00:30:23,943 Déjalos ir. 503 00:30:24,477 --> 00:30:25,511 ¿Disculpe? 504 00:30:25,812 --> 00:30:28,181 estaban acosando a la gente en la catedral, incluyéndome a mí. 505 00:30:28,247 --> 00:30:29,248 Vamos. 506 00:30:29,315 --> 00:30:32,018 ¿Cuándo resolverás casos reales? si estás atado a ellos? 507 00:30:32,085 --> 00:30:33,219 -Señor. ¡Sotavento! -Tranquilo. 508 00:30:33,286 --> 00:30:34,987 Date prisa y quítame las esposas. 509 00:30:36,756 --> 00:30:38,658 Gracias, Sr. Castigo. 510 00:30:39,359 --> 00:30:41,594 -No menciones eso-- -¿Has oído hablar de eso? 511 00:30:41,761 --> 00:30:43,096 Bueno. 512 00:30:44,530 --> 00:30:47,133 Te veré de nuevo, chica hip hop. 513 00:30:48,568 --> 00:30:50,737 Mantén el casco puesto. 514 00:30:50,803 --> 00:30:52,572 No sabes cuando te patearé. 515 00:30:54,307 --> 00:30:57,243 Deberías usar un chaleco antibalas. 516 00:30:57,343 --> 00:30:58,444 Nunca se sabe... 517 00:31:00,480 --> 00:31:01,781 cuando te podrían apuñalar. 518 00:31:03,149 --> 00:31:05,585 -Por qué eso... -Déjalo en paz. 519 00:31:06,285 --> 00:31:07,286 Ey. 520 00:31:08,421 --> 00:31:11,090 Es su primer día aquí. Sal a una cena de equipo. 521 00:31:11,791 --> 00:31:12,859 Gracias. 522 00:31:15,862 --> 00:31:18,197 ¿Qué deseas? Conozco un gran restaurante de callos. 523 00:31:21,367 --> 00:31:22,869 -Señor. ¡Hwang! -Sí. 524 00:31:22,935 --> 00:31:24,270 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 525 00:31:24,404 --> 00:31:27,640 te dije que lo resolvieras ¡Y hiciste un lío aún mayor! 526 00:31:27,940 --> 00:31:29,008 Lo lamento. 527 00:31:29,208 --> 00:31:31,177 no seas descuidado y asegúrate de cuidarlo. 528 00:31:31,310 --> 00:31:32,578 Ya escuchaste al congresista. 529 00:31:32,912 --> 00:31:34,046 Si no te ocupas de esto, 530 00:31:34,113 --> 00:31:36,115 ¡No planees ganarte la vida aquí! 531 00:31:47,527 --> 00:31:48,661 Hun-seok, 532 00:31:50,296 --> 00:31:51,931 ¿Crees en Dios? 533 00:31:54,867 --> 00:31:56,769 ¿Realmente iremos al infierno? 534 00:31:57,804 --> 00:31:59,372 si pecamos demasiado? 535 00:32:06,078 --> 00:32:07,146 No importa. 536 00:32:07,747 --> 00:32:08,881 Incluso si voy al infierno, 537 00:32:09,615 --> 00:32:11,751 Estará bien si soy el jefe allí. ¿Estoy en lo cierto? 538 00:32:38,978 --> 00:32:40,480 Ese alborotador... 539 00:33:33,499 --> 00:33:36,135 ESTA ES LA COMISIÓN DE POLICÍA DE GUDAM EL DELINCUENTE FUE LIBERADO 540 00:33:36,202 --> 00:33:38,237 POR FAVOR LLAMENOS SI TIENES ALGUNA PREGUNTA 541 00:33:51,951 --> 00:33:54,921 He vaciado mi estómago. Tengo que rellenarlo con comida. 542 00:33:55,154 --> 00:33:56,923 Esto fue todo. 543 00:33:57,423 --> 00:33:59,559 Señor Castigo de la Estación Gudam. 544 00:34:02,495 --> 00:34:03,763 ¿Por qué estás viendo eso? 545 00:34:03,829 --> 00:34:05,731 Escuché la estación Gudam 546 00:34:05,898 --> 00:34:07,099 La salida Three Gang te atrapó. 547 00:34:07,700 --> 00:34:09,902 La vida de un detective. 548 00:34:10,403 --> 00:34:12,471 -significa todo tipo de-- -Sr. Gu. 549 00:34:12,738 --> 00:34:14,206 ¿Todo tipo de qué? 550 00:34:14,540 --> 00:34:15,808 Esto es simplemente vergonzoso. 551 00:34:17,677 --> 00:34:20,413 Me preguntaba por qué les tenías tanto miedo. 552 00:34:21,247 --> 00:34:22,682 Detective Seo. 553 00:34:23,049 --> 00:34:24,050 Cada área tiene-- 554 00:34:24,116 --> 00:34:25,151 ¿A dónde fueron? 555 00:34:28,220 --> 00:34:29,755 ¡Pregunté dónde están! 556 00:34:31,724 --> 00:34:33,225 Fueron liberados con una advertencia. 557 00:34:33,426 --> 00:34:35,461 ¿Qué? ¿Por qué? 558 00:34:36,295 --> 00:34:38,497 No fue nada grave. 559 00:34:38,631 --> 00:34:39,932 Fue sólo un pequeño incidente. 560 00:34:41,534 --> 00:34:42,702 ¿Un pequeño incidente? 561 00:34:43,603 --> 00:34:45,304 ¿Cómo se amenaza a un sacerdote? y dañar la propiedad 562 00:34:45,371 --> 00:34:46,372 ¿un pequeño incidente? 563 00:34:46,739 --> 00:34:48,908 Entonces ¿debería solicitar una orden judicial? para esto? 564 00:34:48,975 --> 00:34:51,177 Por supuesto que deberías. ¡No debería terminar sólo con una advertencia! 565 00:34:51,410 --> 00:34:53,279 Eres un sacerdote. No me grites. 566 00:34:54,747 --> 00:34:56,382 Fui un idiota al haber confiado... 567 00:34:57,850 --> 00:34:59,452 En realidad, nunca confié en ti. 568 00:35:00,219 --> 00:35:01,887 Es tal como esperaba. 569 00:35:07,960 --> 00:35:09,095 ¡Disculpe, padre! 570 00:35:09,395 --> 00:35:10,863 ¡Vuelva a armar el purificador de agua! 571 00:35:10,930 --> 00:35:11,864 ¡No! 572 00:35:11,931 --> 00:35:13,332 ¡No me gustas! 573 00:35:14,533 --> 00:35:16,702 ¿Qué le pasa a ese sacerdote? 574 00:35:17,269 --> 00:35:19,505 Me voy. Tengamos esa cena de equipo más tarde. 575 00:35:19,872 --> 00:35:22,875 ¿Adónde vas? Prometiste cenar. 576 00:35:24,010 --> 00:35:25,144 Callos. 577 00:35:25,945 --> 00:35:27,013 ¡Detective Seo! 578 00:35:27,980 --> 00:35:30,783 Son callos preciosos que solo venden. ¡Hasta que se acabe el día! 579 00:35:57,143 --> 00:35:58,177 ¿Hola? 580 00:35:59,478 --> 00:36:00,880 ¿Qué pasa a esta hora? 581 00:36:03,916 --> 00:36:04,984 ¿Ahora mismo? 582 00:36:51,497 --> 00:36:54,266 Es lo mismo aquí como donde solías estar, ¿verdad? 583 00:36:54,333 --> 00:36:56,635 No, es totalmente diferente. 584 00:36:58,003 --> 00:36:59,672 Todo apesta peor 585 00:37:00,372 --> 00:37:01,640 y es más vergonzoso. 586 00:37:03,275 --> 00:37:06,512 ¿Por qué dejas que los malos te pisoteen? 587 00:37:09,281 --> 00:37:10,282 Señor. 588 00:37:11,984 --> 00:37:14,920 ¿Conoces la primera regla? de los bomberos? 589 00:37:15,521 --> 00:37:18,290 Sí, es para salvar la vida de las personas. 590 00:37:18,657 --> 00:37:20,826 Salvar la vida de las personas. 591 00:37:21,560 --> 00:37:23,896 -¡Échale un vistazo! -No. 592 00:37:27,933 --> 00:37:31,871 Es para mantenerse a salvo. 593 00:37:32,404 --> 00:37:33,806 Veo. 594 00:37:34,740 --> 00:37:36,709 ¿Entonces por qué eres policía? 595 00:37:36,776 --> 00:37:38,344 Deberías convertirte en bombero. 596 00:37:38,410 --> 00:37:42,515 No puedes deshacerte de los malos. 597 00:37:42,848 --> 00:37:43,849 ¿Qué? 598 00:37:45,084 --> 00:37:47,453 Si pudiera deshacerme de ellos sacrificándome, 599 00:37:47,520 --> 00:37:49,221 Me habría entregado. 600 00:37:50,489 --> 00:37:52,491 Pero no es así como funciona. 601 00:37:53,192 --> 00:37:54,860 Dales lo que puedas. 602 00:37:57,062 --> 00:37:59,265 Sálvate a ti mismo. 603 00:38:00,599 --> 00:38:03,435 Solo asegúrate de que el mundo siga girando. 604 00:38:03,803 --> 00:38:07,039 Eso es lo que hacen los policías realistas. 605 00:38:09,074 --> 00:38:12,411 ¿Policía realista? Mierda. 606 00:38:19,385 --> 00:38:20,486 Me voy. 607 00:38:22,855 --> 00:38:24,957 Esto es vergonzoso. 608 00:38:44,443 --> 00:38:47,346 Cualquier persona que no sea ciudadano coreano son considerados el enemigo. 609 00:38:47,413 --> 00:38:49,114 Está bien derribarlos. ¿Bueno? 610 00:40:09,328 --> 00:40:10,896 Caliéntalo. 611 00:40:11,664 --> 00:40:13,065 No te saltes el desayuno. 612 00:40:21,073 --> 00:40:22,241 Ahí estás. 613 00:40:24,076 --> 00:40:26,779 -¿Qué es? -El padre Lee faltó a la misa de la mañana. 614 00:40:27,880 --> 00:40:29,581 y no puedo localizarlo. 615 00:40:31,617 --> 00:40:35,621 ESCUADRÓN DEL CRIMEN VIOLENTO 616 00:40:42,728 --> 00:40:45,798 Este es el detective Gu Dae-yeong. escuadrón contra delitos violentos, comisaría de policía de Gudam. 617 00:40:49,868 --> 00:40:50,903 ¿Qué? 618 00:40:51,070 --> 00:40:53,072 El teléfono ha sido apagado. 619 00:40:53,138 --> 00:40:54,173 Dios mío. 620 00:40:58,243 --> 00:41:00,746 El teléfono ha sido apagado. 621 00:41:01,347 --> 00:41:03,215 Su teléfono todavía está apagado. 622 00:41:04,450 --> 00:41:05,517 ¿A dónde fue? 623 00:41:08,220 --> 00:41:09,722 ¿Cuándo lo vio por última vez anoche? 624 00:41:10,022 --> 00:41:11,824 Cuando se fue a la cama. 625 00:41:12,291 --> 00:41:14,493 él no iría a ninguna parte sin decirnoslo. 626 00:41:14,927 --> 00:41:16,128 El teléfono ha sido apagado. 627 00:41:29,408 --> 00:41:30,409 ¿Qué es? 628 00:43:04,837 --> 00:43:07,072 A continuación tengo una triste noticia. 629 00:43:07,139 --> 00:43:09,274 Padre Lee de la Catedral de Gudam 630 00:43:09,341 --> 00:43:11,777 fue encontrado muerto 631 00:43:11,844 --> 00:43:13,479 al pie de un acantilado. 632 00:43:13,812 --> 00:43:16,381 La policía supone que fue un suicidio. 633 00:43:16,448 --> 00:43:17,916 pero una nota de suicidio 634 00:43:17,983 --> 00:43:19,985 no ha sido encontrado en el sitio. 635 00:43:20,486 --> 00:43:22,721 Era un hombre honorable y... 636 00:44:00,425 --> 00:44:02,394 Ave María, llena eres de Gracia. 637 00:44:03,929 --> 00:44:06,798 El Señor está contigo. 638 00:44:11,503 --> 00:44:12,538 ¡No! 639 00:44:29,821 --> 00:44:31,990 No, esto no puede ser verdad. 640 00:44:32,457 --> 00:44:33,458 Esperar. 641 00:44:35,327 --> 00:44:36,328 No. 642 00:45:58,010 --> 00:45:59,211 No puede ser un suicidio. 643 00:46:01,013 --> 00:46:02,648 Eso es lo que sugieren las circunstancias. 644 00:46:02,848 --> 00:46:04,716 Incluso dejó sus zapatos en la roca. 645 00:46:04,983 --> 00:46:07,019 Alguien más podría haberlos puesto ahí. 646 00:46:07,919 --> 00:46:09,187 Entonces estás diciendo que es un homicidio. 647 00:46:09,421 --> 00:46:11,923 ¿Quién mataría al padre Lee? 648 00:46:12,557 --> 00:46:13,892 ¿Qué pasa con los hombres de Hwang Cheol-beom? 649 00:46:14,459 --> 00:46:16,228 Podrían haber guardado rencor. 650 00:46:16,495 --> 00:46:18,163 No son nada. 651 00:46:18,430 --> 00:46:19,631 Sólo estaban jugando. 652 00:46:19,831 --> 00:46:21,233 Entonces ¿por qué se suicidaría? 653 00:46:21,466 --> 00:46:23,635 Comió bien y se acostó feliz. 654 00:46:23,702 --> 00:46:24,770 No tiene ningún motivo. 655 00:46:25,103 --> 00:46:26,571 Lamento decir esto, 656 00:46:26,972 --> 00:46:29,174 pero a veces nadie intuye los motivos 657 00:46:29,241 --> 00:46:30,409 y sucede de la nada. 658 00:46:30,475 --> 00:46:32,744 Ha vivido para Dios y los demás. toda su vida. 659 00:46:33,245 --> 00:46:34,680 Es más fuerte que cualquiera que conozca. 660 00:46:34,980 --> 00:46:37,115 El suicidio es uno de los mayores pecados. a los católicos. 661 00:46:37,182 --> 00:46:39,685 ¿Crees que el padre Lee habría cometió tal pecado? 662 00:46:39,751 --> 00:46:41,820 Puede que haya algo no lo sabes. 663 00:46:41,887 --> 00:46:43,455 ¡Te dije que no lo hay! 664 00:46:43,989 --> 00:46:45,757 ¿Por qué sigues gritando? 665 00:46:46,291 --> 00:46:47,826 Solicito oficialmente una investigación. 666 00:46:48,327 --> 00:46:49,828 Consulta todas las cámaras de tráfico y seguridad. 667 00:46:49,895 --> 00:46:53,065 a lo largo del camino Padre Lee habría tomado de la catedral. 668 00:46:53,999 --> 00:46:55,367 También quiero que me hagan una autopsia. 669 00:46:55,434 --> 00:46:57,202 Debe cumplir ciertos requisitos. 670 00:46:57,269 --> 00:46:59,171 para una investigación. 671 00:46:59,438 --> 00:47:01,406 No es fácil mirar a través de las cámaras de circuito cerrado de televisión. 672 00:47:01,673 --> 00:47:04,409 No podemos investigar esto para consolarte. 673 00:47:04,576 --> 00:47:05,577 Además, 674 00:47:05,777 --> 00:47:07,245 No podemos conseguir una orden para una autopsia. 675 00:47:15,087 --> 00:47:16,121 Mirar. 676 00:47:16,488 --> 00:47:17,889 Los moretones debajo de ambas axilas. 677 00:47:17,956 --> 00:47:19,758 son idénticos en tamaño y forma. 678 00:47:20,892 --> 00:47:22,260 no tiene sentido 679 00:47:22,327 --> 00:47:24,196 que los consiguió al caer por el acantilado. 680 00:47:24,262 --> 00:47:25,263 ¿Cómo sucedería eso? 681 00:47:25,697 --> 00:47:28,567 Vi esto cuando estudié los moretones. 682 00:47:28,667 --> 00:47:30,435 Cuando alguien agarra a una persona antes de morir... 683 00:47:34,706 --> 00:47:35,941 Para ser exactos esto sucede 684 00:47:36,007 --> 00:47:38,210 cuando la sangre fluye justo antes de que una persona muera. 685 00:47:39,878 --> 00:47:42,647 Eso significa que fue conmovido cuando todavía estaba vivo. 686 00:47:44,149 --> 00:47:45,183 Piensa en el camino. 687 00:47:46,251 --> 00:47:49,354 Hay rocas de varios tamaños. hasta la cima. 688 00:47:49,421 --> 00:47:51,289 Sería difícil incluso para un joven para alcanzarlo. 689 00:47:51,490 --> 00:47:52,924 ¿Crees que es posible? 690 00:47:52,991 --> 00:47:55,260 para un anciano con malas articulaciones ¿llegar solo? 691 00:47:55,527 --> 00:47:57,929 Hay muchas razones podría haber recibido los moretones 692 00:47:58,163 --> 00:48:00,432 e incluso personas con malas rodillas puede seguir ese camino. 693 00:48:00,499 --> 00:48:02,067 Así que no se te ocurran ideas descabelladas. 694 00:48:02,134 --> 00:48:04,369 Por eso pido una autopsia. 695 00:48:10,976 --> 00:48:12,244 ¿Qué crees que estás haciendo? 696 00:48:12,310 --> 00:48:15,313 Lo lamento. No sé qué decir. 697 00:48:18,984 --> 00:48:21,420 Siempre hay accidentes inesperados. 698 00:48:23,655 --> 00:48:25,157 ¡No te pongas del lado de él! 699 00:48:25,490 --> 00:48:27,125 Eso no resolverá este problema. 700 00:48:27,292 --> 00:48:30,028 la iglesia quiere una investigación y una autopsia. 701 00:48:30,629 --> 00:48:32,998 Esto podría explotar más de lo que pensábamos. 702 00:48:34,199 --> 00:48:35,600 Si no podemos manejar esto, 703 00:48:36,101 --> 00:48:37,736 Es posible que tengamos que renunciar a todos nuestros planes. 704 00:48:38,837 --> 00:48:41,440 voy a asumir la responsabilidad 705 00:48:42,007 --> 00:48:43,275 y se le ocurre algo. 706 00:48:43,341 --> 00:48:44,709 ¿Cómo confiaríamos en ti? 707 00:48:49,948 --> 00:48:52,984 Arriesgaré mi vida para resolver esto. 708 00:48:54,152 --> 00:48:55,253 ¿Tienes un plan? 709 00:48:55,454 --> 00:48:56,455 Sí. 710 00:48:57,122 --> 00:48:59,624 A cambio me gustaría preguntar 711 00:48:59,691 --> 00:49:01,393 aquellos de ustedes aquí por una porción más grande del pastel. 712 00:49:01,927 --> 00:49:03,995 -¿Estás seguro de que puedes hacer esto? -Sí. 713 00:49:06,231 --> 00:49:08,667 Si puedes tener éxito en esto, 714 00:49:09,000 --> 00:49:10,402 puedes conseguir lo que quieras. 715 00:49:11,803 --> 00:49:13,171 Escuchemos tu plan primero. 716 00:49:13,939 --> 00:49:15,006 Sin embargo, 717 00:49:15,907 --> 00:49:17,409 necesitas hacer un trabajo limpio. 718 00:49:18,076 --> 00:49:19,177 Sí, señor. 719 00:49:51,076 --> 00:49:55,013 Tú, muchacho, estás conectado a mi alma. 720 00:49:56,181 --> 00:49:58,216 Así que dondequiera que vayas y pase lo que pase, 721 00:49:58,517 --> 00:50:00,085 estamos destinados a encontrarnos de nuevo. 722 00:50:00,218 --> 00:50:03,221 Esto es lo que se supone que debe hacer un sacerdote. 723 00:50:03,889 --> 00:50:07,459 Encuentro cosas preciosas que la gente ha perdido. 724 00:50:34,286 --> 00:50:35,320 Hae-il, 725 00:50:36,388 --> 00:50:38,657 parece que estás tomando una copa tú solo 726 00:50:39,257 --> 00:50:41,526 y no quise molestarte, así que te escribo una nota. 727 00:50:43,628 --> 00:50:46,765 Lo siento por gritarte hoy más temprano. 728 00:50:47,999 --> 00:50:50,602 Sé todo sobre tu dolor. 729 00:50:51,403 --> 00:50:52,871 he envejecido, 730 00:50:53,538 --> 00:50:56,508 pero no he cambiado. 731 00:50:58,076 --> 00:51:00,779 Eres el primero en escuchar esto. 732 00:51:01,513 --> 00:51:03,949 pero a menudo me enojo mucho. 733 00:51:04,716 --> 00:51:06,351 Sucede varias veces al día. 734 00:51:08,753 --> 00:51:10,989 La razón por la que lo retengo 735 00:51:11,756 --> 00:51:14,359 es que no me gusta cuando persiste. 736 00:51:15,961 --> 00:51:17,929 La ira de un sacerdote debería ser 737 00:51:18,229 --> 00:51:21,032 sobre el mundo y los demás, 738 00:51:22,100 --> 00:51:24,970 pero tu ira 739 00:51:25,704 --> 00:51:27,405 Todavía se trata de ti mismo. 740 00:51:28,773 --> 00:51:29,808 Sin embargo, 741 00:51:31,076 --> 00:51:34,412 Creo que te enojarás por la razón correcta un día 742 00:51:35,180 --> 00:51:37,782 y hacer algo increíble 743 00:51:38,049 --> 00:51:39,517 que nadie más puede. 744 00:51:41,086 --> 00:51:42,153 De todos modos, 745 00:51:42,821 --> 00:51:45,857 Puedo imaginarme tu ceño fruncido mañana provocado por una resaca. 746 00:51:47,859 --> 00:51:49,828 Te prepararé sopa de brotes de soja. 747 00:51:50,695 --> 00:51:52,430 Será refrescante. 748 00:51:54,265 --> 00:51:55,934 Te amo, Hae-il. 749 00:52:24,129 --> 00:52:25,196 Lee esto. 750 00:52:28,767 --> 00:52:31,302 DETALLES DE LA MUERTE DEL PADRE LEE YEONG-JUN 751 00:52:35,340 --> 00:52:37,075 ¿Es esto necesario? 752 00:52:37,175 --> 00:52:39,310 No si termina tranquilamente. 753 00:52:39,511 --> 00:52:41,279 Si no es así, seguiremos con ese plan. 754 00:52:42,313 --> 00:52:44,616 Aún así, ¿cómo pudiste hacer esto? 755 00:52:44,749 --> 00:52:47,118 Son órdenes del jefe. 756 00:52:49,087 --> 00:52:50,255 -Esperar. -¿Qué? 757 00:52:50,321 --> 00:52:51,790 ¿Por qué tengo que tomar este caso? 758 00:52:52,991 --> 00:52:55,593 Terminé involucrándome sin saber por qué. 759 00:52:55,927 --> 00:52:57,262 No hagas preguntas y simplemente tómalo. 760 00:52:58,496 --> 00:52:59,664 ¿No quieres un ascenso? 761 00:52:59,731 --> 00:53:01,366 Todos los demás fueron ascendidos. 762 00:53:03,201 --> 00:53:04,369 Dae-yeong. 763 00:53:05,737 --> 00:53:07,572 Haz un buen trabajo con este caso. 764 00:53:08,373 --> 00:53:10,408 y consigue que te asciendan dos escalones más. 765 00:53:12,877 --> 00:53:13,878 Te confiaré esto. 766 00:53:25,824 --> 00:53:27,559 ¿Por qué no podemos hacer una autopsia? 767 00:53:27,859 --> 00:53:29,527 El fiscal no lo aprobará. 768 00:53:30,228 --> 00:53:31,629 Te hablé del sendero 769 00:53:31,696 --> 00:53:33,631 y te mostré fotos del cuerpo. 770 00:53:33,798 --> 00:53:34,733 ¿Le dijiste lo mismo? 771 00:53:34,799 --> 00:53:36,601 Eso no es suficiente. 772 00:53:39,871 --> 00:53:41,206 ¿Quién es el fiscal a cargo? 773 00:53:41,272 --> 00:53:42,874 ¿Por qué querrías saber eso? 774 00:53:42,941 --> 00:53:44,075 Él no se reunirá contigo de todos modos. 775 00:53:44,342 --> 00:53:46,144 Entonces, ¿quién es? 776 00:53:48,113 --> 00:53:49,280 Deberías irte. 777 00:53:50,014 --> 00:53:51,883 Ser terco no te llevará a ninguna parte. 778 00:53:53,151 --> 00:53:55,186 -¿Quién eres? -Soy el jefe. 779 00:53:57,155 --> 00:53:58,556 Entonces debes haberte informado. 780 00:54:00,258 --> 00:54:02,594 ¿Cuál es la razón por la que no lo eres? haciendo una autopsia o una investigación? 781 00:54:02,827 --> 00:54:04,829 La policia no esta aqui para cumplir tus deseos. 782 00:54:05,597 --> 00:54:07,565 Tenemos que seguir las reglas. 783 00:54:10,969 --> 00:54:12,003 ¿Normas? 784 00:54:12,737 --> 00:54:14,539 ¿Desde cuándo sigues las reglas? 785 00:54:14,606 --> 00:54:16,341 Incluso si eres sacerdote, 786 00:54:16,407 --> 00:54:18,610 No puedes hablarle así a la policía. 787 00:54:18,676 --> 00:54:20,378 No diría esto si haces tu trabajo. 788 00:54:20,445 --> 00:54:21,412 ¿Qué acabas de decir? 789 00:54:21,479 --> 00:54:23,214 ¿Cómo te atreves? 790 00:54:23,414 --> 00:54:24,415 Yo te acompañaré hasta la salida, padre. 791 00:54:24,482 --> 00:54:27,185 Suéltame. Aquí nunca haces nada bien. 792 00:54:27,252 --> 00:54:28,920 Tengo algo que decirte. 793 00:54:30,321 --> 00:54:33,324 Impedirle que venga aquí. 794 00:54:33,892 --> 00:54:35,360 Míralo. 795 00:54:35,460 --> 00:54:38,163 El jefe no te dejará ir Esto fácilmente si haces esto nuevamente. 796 00:54:50,408 --> 00:54:52,343 FISCAL A CARGO PARK GYEONG-SEON 797 00:54:58,483 --> 00:54:59,918 lo siento 798 00:55:00,718 --> 00:55:02,487 sobre lo que le pasó al padre Lee. 799 00:55:03,087 --> 00:55:06,724 No te arrepientas de nada aparte de no permitir una autopsia. 800 00:55:07,392 --> 00:55:09,561 ¿Has oído hablar de mi análisis? 801 00:55:09,928 --> 00:55:11,062 Lo escuché todo. 802 00:55:11,763 --> 00:55:13,731 Te deben gustar programas de televisión como CSI. 803 00:55:13,798 --> 00:55:15,400 ¿Estoy en lo cierto? 804 00:55:16,434 --> 00:55:18,002 Si dices que es evidencia contundente 805 00:55:18,069 --> 00:55:20,772 después de ver programas de televisión, podrías ir a la cárcel. 806 00:55:21,306 --> 00:55:24,242 Sólo lo digo porque lo es. 807 00:55:24,475 --> 00:55:25,577 Padre Kim. 808 00:55:25,643 --> 00:55:28,146 No creas que tus esperanzas son la verdad. 809 00:55:28,580 --> 00:55:31,282 Eres tal como esperaba también. 810 00:55:32,884 --> 00:55:34,485 No tienes alma. 811 00:55:34,953 --> 00:55:37,655 Tú también eres como esperaba, padre. 812 00:55:37,722 --> 00:55:39,123 haciendo santos insultos. 813 00:55:39,657 --> 00:55:42,026 ¿Pensaste que me emocionaría? y permitir una autopsia 814 00:55:42,093 --> 00:55:43,862 si aparecieras aquí? 815 00:55:43,928 --> 00:55:45,830 ¡Por favor permita una autopsia! 816 00:55:46,064 --> 00:55:47,532 Estoy muy estresado. 817 00:55:48,700 --> 00:55:51,169 Te echarán si levantas la voz más alto. 818 00:55:51,369 --> 00:55:53,738 Vamos, padre. 819 00:55:54,038 --> 00:55:56,207 Quita tus manos de encima de mí. Saldré solo. 820 00:55:56,441 --> 00:55:58,476 Cuando salga, lo haré público. 821 00:55:58,543 --> 00:55:59,611 a los medios y al Vaticano. 822 00:55:59,677 --> 00:56:00,912 Haz lo que quieras. 823 00:56:00,979 --> 00:56:03,715 Publicarlo en las redes sociales e iniciar una protesta de un solo hombre en el frío. 824 00:56:03,781 --> 00:56:05,984 Me preocupa que bajes con algo. 825 00:56:06,484 --> 00:56:07,552 Una cosa más. 826 00:56:08,119 --> 00:56:09,754 Deja de venir a nuestra iglesia. 827 00:56:10,021 --> 00:56:12,724 ¿Por qué vienes si no lo haces? ¿Vivir según la voluntad de Dios? 828 00:56:12,957 --> 00:56:15,326 ¿Tienen los sacerdotes el derecho? ¿Para impedir que los creyentes vayan? 829 00:56:15,460 --> 00:56:17,996 tengo derecho a rechazarte como si estuvieras rechazando el caso. 830 00:56:19,130 --> 00:56:22,267 A partir de ahora, estás descalificado como católico. 831 00:56:23,668 --> 00:56:25,003 ¿Dice quién? 832 00:56:26,571 --> 00:56:27,605 Dice yo. 833 00:56:31,009 --> 00:56:32,076 ¿Descalificado? 834 00:56:34,212 --> 00:56:37,148 ¿Escuchaste eso? Estoy descalificado como creyente. 835 00:56:37,315 --> 00:56:39,017 Eso es increíble. 836 00:56:42,086 --> 00:56:43,254 Necesito algo dulce. 837 00:56:48,393 --> 00:56:49,861 ¿Él tampoco está allí? 838 00:56:50,228 --> 00:56:51,796 Vale, adiós. 839 00:56:55,533 --> 00:56:56,768 Eso es raro. 840 00:56:56,968 --> 00:56:58,369 ¿Por qué? ¿Qué es? 841 00:56:58,569 --> 00:56:59,570 Oh, 842 00:57:00,538 --> 00:57:01,839 es el jefe de asuntos generales. 843 00:57:02,941 --> 00:57:04,809 No puedo localizarlo desde ayer. 844 00:57:05,510 --> 00:57:07,178 Hay mucho que cuidar. 845 00:57:11,916 --> 00:57:12,917 ¡Padre Kim! 846 00:57:13,618 --> 00:57:15,853 -¿Qué es? -Mira esto. 847 00:57:21,926 --> 00:57:24,028 Se supone que el padre Lee de la catedral de gudam 848 00:57:24,095 --> 00:57:26,831 se suicidó en el monte Yeongyu 849 00:57:26,898 --> 00:57:28,599 del estrés 850 00:57:28,666 --> 00:57:31,369 de ser investigado por la policía. 851 00:57:31,936 --> 00:57:33,504 Según la policía, 852 00:57:33,571 --> 00:57:35,306 El padre Lee estaba siendo investigado en secreto 853 00:57:35,573 --> 00:57:37,108 por agredir sexualmente a un miembro de la iglesia 854 00:57:37,175 --> 00:57:39,844 y malversación y mal uso de fondos de la iglesia. 855 00:57:40,345 --> 00:57:42,313 se cree que se sentía presionado 856 00:57:42,380 --> 00:57:45,216 y tomó medidas extremas. 857 00:57:45,516 --> 00:57:47,819 -La policía afirmó que las pruebas -¿Qué? 858 00:57:47,885 --> 00:57:49,620 Para respaldar esta teoría se ha recopilado. 859 00:57:49,687 --> 00:57:52,423 Están yendo demasiado lejos. 860 00:57:52,490 --> 00:57:54,525 Si se demuestra que es verdad 861 00:57:54,592 --> 00:57:57,128 que se suicidó debido a acusaciones escandalosas, 862 00:57:57,195 --> 00:57:58,696 incluyendo agresión sexual y malversación de fondos, 863 00:57:59,130 --> 00:58:01,566 esto será un shock 864 00:58:01,632 --> 00:58:04,002 no sólo a la comunidad religiosa, pero también todos los demás. 865 00:58:15,847 --> 00:58:19,550 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GUDAM 866 00:58:23,855 --> 00:58:25,690 Esta debe ser mi primera vez. verte sonreír. 867 00:59:13,471 --> 00:59:16,307 Las pruebas fueron fabricadas. Fue incriminado. 868 00:59:16,374 --> 00:59:17,508 ¿No sabes cómo era? 869 00:59:17,575 --> 00:59:18,810 ¡Eso es una tontería total! 870 00:59:18,943 --> 00:59:21,112 Bajé la guardia porque es sacerdote. 871 00:59:21,245 --> 00:59:23,181 ¿Cómo no pudiste protegerte? 872 00:59:23,247 --> 00:59:25,450 Ten cuidado. Este sacerdote golpea a la gente. 873 00:59:25,750 --> 00:59:26,684 ¿Qué te trae por aquí? 874 00:59:26,751 --> 00:59:28,719 Estoy aquí para enviarte a prisión, padre. 875 00:59:28,786 --> 00:59:30,288 Tienes que ir a algún lado conmigo. 876 00:59:30,421 --> 00:59:31,923 Escuché que renunciaste 877 00:59:31,989 --> 00:59:32,990 pero supongo que has vuelto. 878 00:59:33,391 --> 00:59:35,393 Traducción de subtítulos por Jung-hye Park 879 00:59:35,393 --> 00:59:40,393 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 880 00:59:35,393 --> 00:59:45,393 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy